1
00:01:54,928 --> 00:01:57,954
Dios mío. Me asustaste.
2
00:02:50,851 --> 00:02:52,944
Oh.
3
00:03:33,393 --> 00:03:36,487
Operador, llámeme a la policía.
Vi al asesino.
4
00:03:36,563 --> 00:03:38,997
¡Vi al Estrangulador, maldita sea!
5
00:03:39,065 --> 00:03:41,431
¡Sí! ¡Estoy diciendo la verdad!
6
00:03:41,501 --> 00:03:44,095
estoy en un callejón
justo al lado de la franja cerca de Olive.
7
00:03:45,171 --> 00:03:47,105
¡Sí, vi al Estrangulador! ¡Apurarse!
8
00:03:47,173 --> 00:03:50,165
Hurr-
9
00:04:28,515 --> 00:04:31,313
¿Cómo está el asombroso Falsworth?
esta noche?
10
00:04:31,384 --> 00:04:34,319
No tan bien.
Barbara lo dejó anoche.
11
00:04:34,387 --> 00:04:36,321
Caray. ¿Qué es eso?
¿Esposa número tres?
12
00:04:36,389 --> 00:04:38,323
Cuatro.
13
00:04:38,391 --> 00:04:41,918
Los Ángeles está lleno de ex-Sra. Falsworth.
Es ese poder suyo.
14
00:04:41,995 --> 00:04:45,590
Vamos. No me entregues ese toro.
Sé cómo hace esas cosas.
15
00:04:45,665 --> 00:04:48,930
Tengo este primo, mira, y él y su
amigo has solucionado esto...
16
00:04:49,002 --> 00:04:50,936
donde usan patrones de color
y esas cosas.
17
00:04:51,004 --> 00:04:54,098
Sí. Bastante convincente también.
No es un truco, Jimmy.
18
00:04:54,174 --> 00:04:57,940
Falsworth es de verdad.
También lo es Papá Noel.
19
00:04:58,011 --> 00:05:01,913
El único, el asombroso Falsworth.
20
00:05:08,788 --> 00:05:12,121
Gracias. Gracias,
y bienvenido al club.
21
00:05:12,192 --> 00:05:16,128
Uh, esta noche no te voy a aburrir
con cualquiera de mis trucos de cartas baratos...
22
00:05:16,196 --> 00:05:19,290
o- o palomas bajo la manga.
23
00:05:19,366 --> 00:05:21,300
No, esta noche
Voy a bajar entre ustedes...
24
00:05:21,368 --> 00:05:23,700
y trata de aprender algo
sobre mi audiencia, si no te importa.
25
00:05:27,340 --> 00:05:30,434
Lo que quisiera hacer es tocarte
o algún objeto que sea de tu propiedad...
26
00:05:30,510 --> 00:05:33,377
y, uh, puedo decirte cosas
sobre tu vida.
27
00:05:34,681 --> 00:05:37,115
Te aseguro esta venda en los ojos
puede que no se vea a través,
28
00:05:37,183 --> 00:05:40,812
así que algunas de ustedes, señoritas
Quizás quieras guiar mis manos con cuidado.
29
00:05:42,822 --> 00:05:47,122
Recuerda, todo está en las manos.
Realmente lo es.
30
00:05:49,362 --> 00:05:51,421
Veamos cuál será el primero.
31
00:05:51,498 --> 00:05:54,695
Veamos aquí. Oh.
32
00:05:54,768 --> 00:05:57,760
Bien. Bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno.
33
00:05:57,837 --> 00:06:01,238
Me gustaría felicitar a esta joven pareja.
en su venidero evento bendito.
34
00:06:01,307 --> 00:06:03,605
Oh.
Tienes cuatro meses, ¿no?
35
00:06:03,677 --> 00:06:06,737
¿Cómo lo supiste?
Está todo en las manos.
36
00:06:09,149 --> 00:06:11,617
Será un niño.
37
00:06:11,685 --> 00:06:14,916
Sí. si, quiero
Bienvenido a nuestra bella ciudad.
38
00:06:14,988 --> 00:06:17,422
Siempre es agradable tener parejas en luna de miel.
en Los Ángeles.
39
00:06:23,697 --> 00:06:27,929
Bien. Bueno, es una historia maravillosa aquí,
damas y caballeros.
40
00:06:28,001 --> 00:06:32,028
Estos dos hermanos se reencuentran esta noche.
por primera vez en 26 años.
41
00:06:32,105 --> 00:06:35,302
¿Estoy en lo cierto, señor?
42
00:06:38,878 --> 00:06:42,314
Está todo en las manos. Vamos a ver.
43
00:06:43,383 --> 00:06:45,442
A ver quién sigue aquí.
44
00:06:51,224 --> 00:06:53,158
Vaya.
45
00:06:53,226 --> 00:06:57,458
Esta hermosa pulsera es el primer regalo que te
comprado para ti con tu nueva herencia.
46
00:06:57,530 --> 00:07:01,626
¿Estoy en lo cierto?
Nadie sabe sobre eso.
47
00:07:01,701 --> 00:07:05,296
Espero que no haya impuestos del I.R.S. Agentes
en la audiencia.
48
00:07:11,811 --> 00:07:13,972
Todo está en los dedos.
49
00:07:32,799 --> 00:07:36,257
Lo lamento.
50
00:07:42,942 --> 00:07:44,876
Uh, señor, usted es-
51
00:07:44,944 --> 00:07:47,378
Estás aquí en la ciudad para la convención.
52
00:07:47,447 --> 00:07:51,349
Y has tenido algo de suerte con las damas.
¿Quizás una estrella o dos?
53
00:07:51,417 --> 00:07:55,786
¿Estoy en lo cierto, señor?
Te hice tropezar, lo hice, amigo.
54
00:07:55,855 --> 00:07:59,154
Soy el jefe de Christian Plumbers.
Asociación en Waukegan,
55
00:07:59,225 --> 00:08:02,092
y no tengo
ese tipo de lujuria en mi corazón.
56
00:08:03,329 --> 00:08:06,560
¿Alguien quisiera enviar
uno o dos objetos personales...
57
00:08:06,633 --> 00:08:08,965
para el asombroso Falsworth
para tomar una lectura?
58
00:08:09,035 --> 00:08:11,868
Um, cualquier cosa. Una bufanda.
59
00:08:11,938 --> 00:08:14,805
Un reloj. Algunas joyas.
60
00:08:14,874 --> 00:08:18,537
Uh, um, ¿algún voluntario?
61
00:08:18,611 --> 00:08:21,808
Usted, señor. te ves como
Tienes algunos secretos interesantes.
62
00:08:21,881 --> 00:08:24,941
Um, y, por supuesto,
63
00:08:25,018 --> 00:08:27,418
todos estos artículos
te será devuelto,
64
00:08:27,487 --> 00:08:29,853
um, inmediatamente después de la lectura.
65
00:08:31,391 --> 00:08:34,656
¡Aaah!
¡Me has dado un susto de muerte, Falsworth!
66
00:08:34,727 --> 00:08:37,662
Lo siento, Jimmy.
Jimmy, trae a la policía muy rápido.
67
00:08:37,730 --> 00:08:41,063
Estaré arriba en mi camerino.
¡Envíalos arriba y date prisa! ¿Qué?
68
00:09:04,591 --> 00:09:09,255
¡Aquí Falsworth! Detective Spota,
LAPD ¿Qué puedo hacer por ti?
69
00:09:09,329 --> 00:09:11,661
¡No te muevas! tengo a la policia
¡En la línea ahora mismo!
70
00:09:11,731 --> 00:09:15,497
Sr. Spota, el asesino, el asesino del teclado,
¡Está justo en mi camerino ahora mismo!
71
00:09:15,568 --> 00:09:19,334
Ahora mire, Sr. Amazing Falsworth, si
Si desea publicidad, llame a Entertainment Tonight.
72
00:09:19,405 --> 00:09:22,738
Tenemos mucho trabajo que hacer. Mirar,
Detective Spota, ¡soy un psíquico profesional!
73
00:09:22,809 --> 00:09:26,074
- Sé quién eres. He visto tu programa.
- El asesino estuvo en el club esta noche.
74
00:09:26,145 --> 00:09:31,139
Lo toqué mientras tenía los ojos vendados. Podía sentir quién él
era y que acababa de asesinar a dos personas momentos antes.
75
00:09:31,217 --> 00:09:34,084
¡Y ahora está en mi camerino!
¡Está justo frente a mí!
76
00:09:34,153 --> 00:09:38,715
Ahora mismo, ¿eh? Está bien. ¿Crees que lo harás?
estar bien? Bueno, ¿cómo diablos lo sé?
77
00:09:38,791 --> 00:09:43,057
Bueno, intenta no irritar al tipo.
Estaré ahí mismo.
78
00:09:44,230 --> 00:09:46,255
¿Qué quieres de mí?
79
00:09:47,533 --> 00:09:50,468
¡Maldita sea! ¿Qué diablos?
quieres de mi?
80
00:10:20,600 --> 00:10:25,230
Eso es de tu amada ex esposa,
Natalia. ¿Puedo irme ahora?
81
00:10:32,545 --> 00:10:35,378
Casi me olvido de tu galleta.
82
00:11:12,752 --> 00:11:16,119
¿Quién es?
Spota, Departamento de Policía de Los Ángeles
83
00:11:16,189 --> 00:11:19,852
¿Cómo sé que eres tú?
Créame. Soy yo.
84
00:11:30,536 --> 00:11:32,663
Sr. Falsworth, ¿se encuentra bien?
85
00:11:32,739 --> 00:11:34,900
Sí. Sí.
86
00:11:34,974 --> 00:11:38,341
Gracias por venir, detective.
Me asustaste muchísimo.
87
00:11:38,411 --> 00:11:40,675
Entonces, ¿dónde está el sospechoso?
88
00:11:40,747 --> 00:11:43,773
Bueno, lo siento. fue un caso
de identidad equivocada.
89
00:11:43,850 --> 00:11:46,114
Oh, entonces me estás diciendo
No hay ningún asesino aquí, ¿verdad?
90
00:11:46,185 --> 00:11:49,848
Lo hay, lo juro. Es solo que
no era quien pensaba que era.
91
00:11:49,922 --> 00:11:52,390
¿Tienes alguna dieta?
No.
92
00:11:52,458 --> 00:11:55,859
Mira, dejemos una cosa clara.
De buenas a primeras, Sr. Falsworth.
93
00:11:55,928 --> 00:11:57,953
no creo
en este "psicofenómeno".
94
00:11:58,031 --> 00:12:00,056
Fenómeno parapsicológico.
Lo que sea.
95
00:12:00,133 --> 00:12:03,466
Lo único que me interesa son los hechos.
como solía decir Joe Friday.
96
00:12:03,536 --> 00:12:08,530
Oye, has hecho una pequeña y bonita carrera con
leer la mente, y lo respeto. Realmente lo hago.
97
00:12:08,608 --> 00:12:13,238
He hecho una carrera investigando hechos para el
últimos 15 años y espero que lo respetes.
98
00:12:13,312 --> 00:12:17,043
Bien, eso está fuera del camino.
Ahora, ¿qué pasó aquí?
99
00:12:19,786 --> 00:12:22,254
En mi show, llevo una pesada venda en los ojos...
100
00:12:22,321 --> 00:12:24,812
y mi asistente
me lleva hacia la audiencia.
101
00:12:24,891 --> 00:12:28,827
Cuando los toco, puedo-
Puedo ver cosas sobre ellos,
102
00:12:28,895 --> 00:12:31,989
un poco sentir detalles sobre sus vidas.
103
00:12:32,065 --> 00:12:34,260
Sí, lo sé.
Te dije. He visto tu programa.
104
00:12:34,333 --> 00:12:37,496
De todos modos, esta noche cuando Gail me llevó
a este hombre y lo toqué,
105
00:12:39,839 --> 00:12:41,864
Sentí que acababa de matar a dos personas.
106
00:12:44,010 --> 00:12:48,106
Era un asesino en serie,
el de los periódicos.
107
00:12:48,181 --> 00:12:51,014
- El asesino del teclado.
- Sí.
108
00:12:53,519 --> 00:12:55,612
¿Qué aspecto tenía?
109
00:12:55,688 --> 00:12:58,452
Tenía puesta la pesada venda en los ojos.
Cuando me lo quité, ya no estaba.
110
00:12:58,524 --> 00:13:00,924
No vi su cara.
Ajá.
111
00:13:00,993 --> 00:13:04,292
Mira, no le vi la cara, ¿vale?
¡No tengo elección en lo que veo!
112
00:13:04,363 --> 00:13:08,197
Relájese, Sr. Falsworth.
Soy policía. Debo hacer estas preguntas.
113
00:13:08,267 --> 00:13:11,236
¿Puedes decirme cómo se llama?
¿Dónde vive?
114
00:13:11,304 --> 00:13:14,239
Algo. Tal vez si hubiera sostenido
Sigamos con él un poco más.
115
00:13:14,307 --> 00:13:16,241
Lo solté inmediatamente.
116
00:13:16,309 --> 00:13:19,244
Me sorprendió mucho.
Oh, estoy seguro de que lo estabas.
117
00:13:20,980 --> 00:13:24,609
Bueno, yo... simplemente no lo sé.
Qué hacer, señor Falsworth.
118
00:13:24,684 --> 00:13:28,643
Quiero decir, no viste al tipo.
No sabes quién es ni dónde encontrarlo.
119
00:13:28,721 --> 00:13:32,987
¡No te vayas! ¿No lo ves?
Él sabe quién soy. Soy el siguiente.
120
00:13:33,059 --> 00:13:35,823
- ¿Qué quieres que haga?
- Necesito tu protección.
121
00:13:35,895 --> 00:13:40,764
¿Por qué inventaría una historia como esta? necesito
tu ayuda. Sin tu ayuda, soy hombre muerto.
122
00:13:40,833 --> 00:13:44,325
Necesito hechos, Sr. Falsworth.
Algo para seguir.
123
00:13:44,403 --> 00:13:46,564
Espera un minuto. Espera un minuto.
124
00:13:48,841 --> 00:13:50,934
A veces soy tan estúpido.
Por supuesto.
125
00:13:51,010 --> 00:13:54,104
Todo lo que necesito hacer
Es tocar la silla en la que se sentó.
126
00:13:54,180 --> 00:13:56,444
Por supuesto.
Solo tocaré la silla en la que se sentó.
127
00:13:58,351 --> 00:14:00,751
De esta manera.
Por supuesto.
128
00:14:06,859 --> 00:14:09,521
¿Qué mesa? ¿Qué mesa?
Me gana.
129
00:14:38,958 --> 00:14:41,426
Este chico acaba de lograrlo
con la esposa de su jefe.
130
00:14:41,494 --> 00:14:43,485
Mmmm.
131
00:14:54,006 --> 00:14:56,167
¿Qué mesa?
132
00:15:05,384 --> 00:15:07,545
Eh.
¿Qué?
133
00:15:10,456 --> 00:15:13,050
Bueno, esta mujer, eh,
134
00:15:14,126 --> 00:15:16,117
a ella le gusto.
135
00:15:16,195 --> 00:15:18,186
Dame un respiro.
136
00:15:28,374 --> 00:15:30,365
¿Qué mesa?
137
00:15:45,124 --> 00:15:47,115
Veo una casa.
138
00:15:48,127 --> 00:15:50,857
No. No, un apartamento.
139
00:15:52,465 --> 00:15:54,990
Último piso.
140
00:15:55,067 --> 00:15:57,365
Veo números.
141
00:15:59,138 --> 00:16:02,335
- Tengo una dirección.
- Bueno, vamos a comprobarlo.
142
00:16:05,811 --> 00:16:09,144
Último piso, ¿verdad?
No parece que haya nadie en casa.
143
00:16:10,650 --> 00:16:13,244
¿Realmente vamos a subir allí?
Sí, podríamos hacer eso.
144
00:16:13,319 --> 00:16:16,584
O podríamos quedarnos aquí toda la noche.
y mirar hacia la ventana.
145
00:16:16,656 --> 00:16:20,057
¿Por qué no entro y hablo con el gerente?
¿Averiguar si el chico está en casa?
146
00:16:20,126 --> 00:16:22,060
Espérame en el vestíbulo, ¿de acuerdo?
147
00:16:32,672 --> 00:16:34,606
¿No vas a
llamar para pedir refuerzos?
148
00:16:34,674 --> 00:16:37,199
El gerente dijo que el tipo no está.
Te lo dije.
149
00:16:37,276 --> 00:16:40,370
"602", "604."
150
00:16:42,782 --> 00:16:45,376
¿Vas a
¿Usas una tarjeta de crédito para entrar?
151
00:16:45,451 --> 00:16:47,544
Podría hacer eso, o, uh,
152
00:16:47,620 --> 00:16:50,384
Podría usar esta clave
me dio el gerente.
153
00:16:50,456 --> 00:16:52,720
has estado mirando
demasiada televisión.
154
00:16:55,061 --> 00:16:58,428
Mira, no tienes que entrar si
no quiero. ¿Quieres quedarte aquí?
155
00:16:58,497 --> 00:17:02,957
No. No, quiero entrar contigo. yo no
Quiero quedarme aquí solo. Haz lo que quieras.
156
00:19:08,127 --> 00:19:11,927
- No eres ningún policía.
- ¿En realidad?
157
00:19:11,997 --> 00:19:14,227
Excelente.
158
00:19:14,300 --> 00:19:17,736
Eres lamentablemente estúpido.
159
00:19:17,803 --> 00:19:19,998
Jimmy nunca llamó a la policía, ¿verdad?
160
00:19:21,140 --> 00:19:23,574
¿Qué le hiciste a Jimmy?
161
00:19:23,642 --> 00:19:26,076
Tu dime,
Sr. Increíble Falsworth.
162
00:19:26,145 --> 00:19:29,740
Eres el psíquico.
Lee lo que hice con él.
163
00:19:29,815 --> 00:19:33,911
Vamos, Falsworth,
extiende la mano y toca a alguien.
164
00:19:33,986 --> 00:19:38,047
Está todo aquí. Todo lo que alguna vez
Quería saber sobre Charlie Spota.
165
00:19:38,123 --> 00:19:40,751
Está todo en las manos.
¿No es eso lo que dijiste?
166
00:19:40,826 --> 00:19:43,420
Eres bastante bueno-
167
00:19:44,563 --> 00:19:46,827
estúpido, pero bastante bueno.
168
00:19:49,001 --> 00:19:51,595
nunca he hecho esto
tan cerca de casa antes.
169
00:19:52,838 --> 00:19:55,773
Tremendamente conveniente.
Puedes malcriarme.
170
00:19:55,841 --> 00:19:59,937
- Mire, por favor, no se lo diré a nadie.
- Eso es correcto.
171
00:20:00,012 --> 00:20:03,106
¿Y quién me creería?
Sólo soy un psíquico, un místico.
172
00:20:03,182 --> 00:20:05,616
alguien sobre quien leíste
en los tabloides de los supermercados.
173
00:20:05,684 --> 00:20:08,448
- Nadie cree en esas cosas.
- Creo en ti.
174
00:20:08,521 --> 00:20:11,251
Espero que te sirva de consuelo.
Sr. Falsworth.
175
00:20:11,323 --> 00:20:14,190
¿Te importa si te llamo "Un laberinto"?
176
00:20:14,260 --> 00:20:16,660
Nunca pensé que disfrutaría esto-
177
00:20:17,863 --> 00:20:19,854
no como las mujeres.
178
00:20:20,866 --> 00:20:23,528
Mira lo que tengo para ti.
179
00:20:24,870 --> 00:20:26,963
Una cuerda en fa sostenido.
180
00:20:27,039 --> 00:20:30,805
Debería encajar bastante bien
alrededor de tu cuello B-natural.
181
00:20:30,876 --> 00:20:32,867
Es la música.
182
00:20:34,079 --> 00:20:36,707
Has eliminado
con cada víctima musicalmente, ¿verdad?
183
00:20:36,782 --> 00:20:39,717
una nota diferente
con una cuerda diferente a la de tu piano.
184
00:20:39,785 --> 00:20:42,447
Y dejarás de matar...
185
00:20:42,521 --> 00:20:44,716
cuando todas las notas tocan una determinada canción.
186
00:20:44,790 --> 00:20:47,281
¿Estoy en lo cierto?
187
00:20:47,359 --> 00:20:49,486
¿Cuál es la canción, Sr. Spota?
188
00:20:50,763 --> 00:20:53,664
¡Es una ópera! Es una ópera.
189
00:20:53,732 --> 00:20:55,757
Baile de máscaras.
190
00:20:55,834 --> 00:20:58,098
Es tu favorito, ¿verdad?
191
00:20:58,170 --> 00:21:01,936
Eres muy inteligente.
No me trates con condescendencia. No funcionará.
192
00:21:02,007 --> 00:21:03,941
estas a punto
convertirse en titular.
193
00:21:04,009 --> 00:21:06,978
Sin embargo, tienes razón.
194
00:21:07,046 --> 00:21:09,207
Desafortunadamente,
es un aria bastante larga...
195
00:21:09,281 --> 00:21:12,614
todo sobre la traición de una esposa
de su marido con su mejor amigo.
196
00:21:12,685 --> 00:21:16,451
Ah, bueno.
"Finita la commedia", como dicen.
197
00:21:31,203 --> 00:21:34,604
¡Adelante, Falsworth!
¡Grita tanto como quieras!
198
00:23:30,556 --> 00:23:34,151
Sí. Hola operador?
199
00:23:34,226 --> 00:23:36,387
Mi nombre es Falsworth.
200
00:23:36,462 --> 00:23:39,989
Necesito a la policía de inmediato.
201
00:23:42,167 --> 00:23:45,603
Así es.
El asombroso Falsworth.
202
00:23:48,507 --> 00:23:50,498
No, lo siento, señora. Yo-yo c-
203
00:23:50,576 --> 00:23:52,601
No puedo leerte por teléfono.
204
00:23:54,847 --> 00:23:58,943
Lo lamento. Tiene que ser en persona.
205
00:23:59,017 --> 00:24:01,178
Necesito usar mis manos.
206
00:24:02,187 --> 00:24:04,178
Está todo en las manos.